خوداظهاری سلامت مسافرین
出入境健康申报
Health Declaration
بر اساس اطلاعیه اداره کل گمرک جمهوری خلق چین در مورد پذیرش مجدد فرم خوداظهاری سلامت برای مسافران ورودی و خروجی، برای کنترل COVID-19 در مبادی ورودی و جلوگیری از انتشار آن در سراسر مرز، وضعیت سلامت خود را به روش زیر اعلام نمایید. لطفاً با افسران قرنطینه گمرک چین در هنگام ورود / خروج و با انجام اقدامات ضروری قرنطینه مانند نظارت بر تب، بازرسی پزشکی و معاینات مربوط همکاری بفرمایید.
为进一步做好口岸新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作,防止疫情经口岸传播,请您按照海关总署《关于重新启动出入境人员填写健康申明卡制度的公告》要求,向海关卫生检疫部门进行健康申报,并配合做好体温监测、医学巡查、医学排查等卫生检疫工作To better control the COVID-19 at points of entry and prevent its spreading across the border, according to the General Administration of Customs of the People's Republic of China Announcement on Re-adopting the Health Declaration Form for Inbound and Outbound Travellers, please declare the health conditionsto quarantine officers of China Customs on Entry/Exit, and cooperate with quarantine measures such as temperature monitoring, medical inspection and investigation.
申报提示TIPS您可以提前24小时线上申报,以节约您的通关时间。You can choose to declare the health conditions online 24 hours in advance, or tofill in the paper form on site.?
线上申报链接
LINKS
如需线上申报,可以采用以下方式
Please use the following ways to declare online.